2025年5月16日，驻足在法狮龙的企业文化墙前，双语展示的企业使命“Create better living spaces, connect global markets”（创造美好居住空间，连接全球市场）引发了我的深思。讲解员介绍，这句标语在海外分公司落地时，曾根据当地语境调整用词，确保价值观传递的准确性。法狮龙作为产业链链主，其企业文化不仅凝聚着全体员工的共识，更通过精准的语言传播，在国际市场上树立起良好的品牌形象。这让我深刻认识到，商务英语翻译不仅是文字转换，更是文化与理念的共鸣。